November 2014 Inhalt Comites-Wahl Was bewegt Aufruf des italienischen Generalkonsuls Waldkraiburg? Wahlberechtige Italiener sollen sich in Wählerlisten eintragen Am 19. Dezember wählen die volljähri- Aufruf in italienscher Sprache: Kurzmeldungen gen Italiener, die im Ausland wohnhaft Il 19 dicembre gli italiani maggiorenni sind und mehr als sechs Monate im residenti in Germania e iscritti nelle 02 Comites-Wahl Wählerverzeichnis des Konsulats einge- liste del Consolato da oltre 6 mesi vo- 03 Grußwort tragen sind, die Mitglieder der Komitees teranno per eleggere i membri dei CO- 03 Nachmittagskino der Italiener im Ausland, die Comites. Es MITATI DEGLI ITALIANI ALL‘ESTERO handelt sich dabei um die Wahl von zwei (Comites). Comites, in München und in Nürnberg: Verrano eletti due Comites, quello di Aus der Verwaltung dafür werden die in Franken wohnhaften Monaco e quello di Norimberga (per 04 Dienstjubiläen Italiener zur Wahl aufgerufen. Ausge- tutta la Franconia, salvo l‘Unterfranken, 04 Umbesetzung nommen davon sind die in Unterfranken che voterà nella circoscrizione di Fran- ansässigen Italiener, die im Konsularbe- coforte. 05 Schüler aus Metz zu Besuch zirk des Generalkonsulats in Frankfurt Cosa sono i Comites? Essi rappresenta- 05 Großzügige Spenden am Main ihre Stimme abgeben werden. no la comunità residente nei rapporti 06 Energiesparmesse Was sind eigentlich die Comites? Sie con gli Uffici consolari e in linea di vertreten die örtliche Gemeinschaft beim massima, con le autorità locali, e 07 Die Bauabteilung informiert Verhältnis zu den konsularischen Vertre- promuovono tutte quelle iniziative rite- tungen und, im Allgemeinen, zu den nute opportune in materia di vita socia- Städtische Gesellschaften örtlichen Behörden. Sie fördern viele le e culturale, assistenza sociale e sco- Initiativen im Sozial- und Kulturbereich, lastica, formazione professionale, setto- 07 Filmpremiere sie bieten soziale und schulische Unter- re ricreativo e tempo libero. I membri 08 Räum- und Streupflicht stützung, berufliche Ausbildung, Frei- del Comites restano in carica cinque 09 Shoppen & Schlemmen zeit- und Erholungsaktivitäten an. Die anni e non percepiscono remunerazio- Mitglieder der Comites bleiben fünf Jah- ne per la loro attività. re im Amt und arbeiten unentgeltlich. I membri dei COMITES sono eletti sulla Wirtschaft Die Wahl der COMITES-Mitglieder er- base di liste di candidati sottoscritte dai 10 IGW Auszubildendenehrung folgt anhand von Kandidatenlisten, die cittadini italiani residenti in ogni cir- von den in jedem Konsularbezirk wohn- coscrizione consolare. I connazionali haften Italienern unterschrieben werden. possono organizzarsi per formare liste Freizeit und Veranstaltungen Die Mitbürger können Listen von Kandi- di candidati composte da persone che 11 Begleitprogramm Städtische Galerie daten ihres Vertrauens aufstellen; unter godono della loro fiducia, tra le quali denen werden die Mitglieder der Komi- verranno poi eletti i membri dei Comita- 12 Haus der Kultur: Neues Programm tees gewählt. ti. 13 Veranstaltungskalender Wie wählt man? Um bis zum 19. Novem- Cosa fare per votare? Per poter prende- 14 „Weihnacht der Stars“ ber wählen zu können, lassen Sie sich re parte alla votazione entro il 19 no- bitte in die konsularischen Wählerlisten vembre occorre chiedere al Consolato 15 Auszeichnung für Cinewood eintragen. Den dafür benötigte Antrag l‘iscrizione nella lista elettorale. Basta 16 Notinsel finden Sie auf der Homepage des Gene- inviare una domanda per lettera Conso- 17 Tag der Heimat ralkonsulats unter der Adresse lato Generale d‘Italia Servizio Elettorale, 18 Christrosenverkauf www.consmonacodibaviera.esteri.it und Moehlstraße n. 3, 81675 Monaco di kann per Post an Consolato Generale Baviera, via fax 089.477999 o posta 19 „Plant-for-the-Planet“ d‘Italia – Italienisches Generalkonsulat – elettronica 20/21 Sport Servizio Elettorale – Wahlabteilung, elettorale.monacobaviera@esteri.it, Möhlstraße 3, 81675 München, possibilmente usando il modulo scari- p e r E - M a i l a n e le t t o ra - cabile nel sito web del Consolato Gene- Kultur le.monacobaviera@esteri.it oder per Fax: rale: 22 August-Sauer-Plakette verliehen 089-477999 versandt werden. http://www.consmonacodibaviera.esteri.it Es wird per Briefwahl gewählt: jeder Il voto avrà luogo per corrispondenza: Wahlberechtigte bekommt die Wahlun- ogni elettore iscritto nella lista elettora- Unsere Geschichte terlagen zusammen mit dem vorfrankier- le riceverà nella sua residenza un plico 23 Schlaglichter auf viereinhalb Jahre ten Wahlschein per Post zugeschickt. con la scheda elettorale già affrancata Krieg in Europa Der Wahlschein muss dann so frühzeitig che dovrà essere spedita al più presto 15 Stadträtsel wie möglich zurückgeschickt werden, so possibile in modo da giungere a desti- dass er spätestens um 24 Uhr des Wahl- nazione non oltre le ore 24 del giorno 15 Impressum tages eingeht. stabilito per le votazioni. 2
Stadtinfo November 2014
To see the actual publication please follow the link above